本字幕由落雨秋枫校正制作
回忆中儿时的冬天
不像现在如此寒冷
从东京回故乡山形已快两个月
每天过得恍恍忽忽
请往这边走
打扰了
请各位节哀顺变
我们是来帮忙进行纳棺工作
可以先让我们烧个香吗？
好的
谢谢两位来帮忙
看起来好像还活着一样
八成是烧炭自杀
你怎么知道？
遗体完整无缺
死在寒冷的车上且很快被发现
就是这副模样
这么漂亮，为何想不开
要不要试试看？
好的
为让往生者安心离开人世
现在开始进行纳棺仪式
请各位上前观礼
接着我要擦拭大体
他有“那个”
有什么？
那个
哪个？
就是“那个”
可以请问一下吗？
有什么问题吗？
穿上寿衣后，会替往生者化妆
请问要化女妆还是男妆？
麻烦你先等一下
姊，留男的妆要怎么处理？
要化成男生还是女生？
到底要怎么办？
要是一开始就把他生成女的
也不会搞成这样
我有说错吗？
那就帮他化成女生啰
对
麻烦请帮他化女妆
好的
留男
片名：送行者 -礼仪师的乐章
今天也是小猫两三只
我觉得是宣传得不够用力
我想到了，干脆替乐团架设网站
我老婆是网页设计师
可以免费帮忙架设，如何？
先不说这个
大悟，你没问题吧
什么事？
另一份工作啊 -什么意思？
买了这么好的大提琴
不多找份工作怎么负担啊
各位团员，今天辛苦了
辛苦了
虽然观众不是很多
不过各位的演奏可圈可点
其实呢
今天 本乐团老板曾根崎先生
有话想跟各位说
请各位静下来听他说
我决定解散乐团
再见
好不容易找到乐团的工作
却在一瞬间化为过去的回忆
这把大提琴是无辜的
才刚被我这种人买下
却马上失去了工作
从各个角度来看
我都配不上这把大提琴
谢谢
先失陪了
我回来了
回来啦
有免费的章鱼喔
刚刚碰到邻居
听说是早上才刚钓到的
怎么了？
解散了
什么解散了？
乐团
这样啊
再找下个乐团不就好了
不会有下一个了
以我的才华，很难再找到工作
而且还有大提琴的贷款要付
你欠多少？
不用担心
不过是一百万圆
靠网页设计很快就能还清
是一千八百万
一千八百万！
职业演奏家都用这么好的琴
坦白说我这把还算便宜
为什么瞒着我？
因为我知道你一定会反对
这么重要的事
为什么不跟我说呢？
对不起
我去做饭
世界各地都是我们的新家
陪我一起到世界巡回演奏
一起共度人生
这是我求婚时说的话
不过现实是很残酷的
不，都是我的错
我应该早点认清自己的极限
怎么了？
这只章鱼还活着
真的耶，还活着
阿大，怎么办？
以后别再被钓上来喔
咦？
我想放弃算了
放弃什么？
大提琴
放弃后有什么打算吗？
我想回山形去
赞成
你赞成吗？
房子是妈留给你的
这样就不用付房租了
你真的愿意吗？
很棒的大提琴啊
明明是面临人生最大的转捩点
不过一旦决定放弃
突然觉得好轻松
因为一直被大提琴束缚着
反而有种得到解脱的感觉
一直深信是梦想的东西
事实上并非如此
这栋房子是两年前过世的母亲
唯一留给我的财产
听说最初是家父开的咖啡馆
不过我完全没有印象
家父外遇，跟女人私奔后
家母开始经营酒吧生意
一个女人家独力扶养我长大
开饭啰
来了
我本来以为你不喜欢乡下生活
不会啊，我还觉得蛮新鲜的
可能是这里的水质比较好
炊出来的饭也特别好吃
我也来开店好了
开什么店？
就是这个
你看这个
年龄不拘，保证高薪
而且工作时间又很短
还是正职员工
NK代办处，是什么公司啊？
“旅途的协助工作”
是不是旅行社？
是领队吗？
上面还说无经验亦可
我先去问问再说
就是这里
(NK代办处)
有人在吗？
请问这里是NK代办处吗？
是的
敝姓小林，早上打电话来过
你是来面试的啊
社长马上就回来，你先请坐
好的，打扰了
我本来很反对社长登报征人
不过这行很难找人
请问这里是什么公司？
你什么都不知道就跑来吗？
我只知道是旅途的协助工作
难道不是吗？
社长，他来面试
您好
敝姓小林，早上打电话来过
就是你啊
看起来比电话里面开朗
多谢夸奖
我就说登报有用
帮忙泡茶 -好的
我带了履历过来
好的，请坐
那我就不客气了
你愿意在这里努力工作吗？
当然
你被录取了
怎么称呼？
我叫做小林大悟
马上去帮他印名片
好的
请先等一下，什么都还没谈啊
像是薪水等等
也对
一开始先给你单手如何？
单手？
五万圆吗？
五十
五十万？
嫌少吗？
不是，有五十万这么多啊
要每天领现金也行
请问是什么样的工作？
这个嘛
一开始先当我的助理
能不能说得具体点
具体点啊
纳棺
纳棺？
就是把大体放入棺材的工作
开花了
您说的大体是指死人吗？
你问的问题还真有趣
不 该怎么说呢
征人广告上写的是旅途的协助
我还以为这里是旅行社
印错了 -印错？
不是旅途的协助，应该是这样
走上来生旅途的协助
走上来生旅途？
NK就是纳棺的简写
你会来这里也算跟我有缘
何不先试着做做看
要是觉得不适合再辞掉
这是你今天的工钱
这怎么行呢
没关系，收下吧
不不，我不能收
我回来了
回来啦
拿去
这是什么？
你不是说过想吃寿喜烧吗？
这是米泽牛肉吗？
是顶级的牛五花
好棒喔，一定很贵吧
公司先付我薪水了
已经找到工作了吗？
算是吧
太棒了，今天要好好庆祝
是什么样的工作？
真的是领队吗？
不是
是业务员吗？
怎么了？
并不是旅行社
不然是什么？
算是婚丧喜庆业
在婚宴会场工作吗？
搞不好又会叫你上场拉大提琴
我马上去煮寿喜烧
嗯
看起来好好吃喔
家里有蒟蒻面吗？
应该不会太晚回来
慢走 走啰
早安
请多指教
在新的办公桌送来前
你就先用社长的桌子
你的名片印好了
这次可没印错喔
有这么稀奇吗？
这是我第一次看到真的棺材
第一次？
是的
祖父母在我没长记忆时过世
家母过世时，我人刚好在国外
赶回来奔丧时，她已经入土了
那你爸爸呢？
在我六岁时就跟女人跑了
你妈一定很寂寞
不过连死人都没看过的人
有办法做这份工作吗？
马上就会习惯的
习惯面对死人吗？
最近天气很好，所以比较闲
不过每到季节交替时
我来帮忙
就会有很多工作上门
请问工作是从哪里来的？
葬仪社
葬仪社？
没错
纳棺以前是家人自己来做
不过后来都请葬仪社代劳
葬仪社再委托给我们
所以我们算是超冷门产业
没想到还蛮重的
棺木也有分等级喔
五万、十万、三十万
价格差这么多啊
左边是合板做的
这个有金属装饰加两面雕花
最贵这个是纯桧木材质
差在材质跟装饰吗？
没错，不过烧法都一样
变成灰烬后都没两样
人生最后的购物是别人做决定
感觉好讽刺
NK代办处，您好
是的，他在
好的，在港座吗？
我马上请他过去 好的
是社长吗？ -有工作了
工作？
你是NK的人吗？ -是的
他来了
你来啦
他是我们公司的新人
敝姓小林 -他叫小林
是今天的模特儿，请多指教
模特儿？
换好衣服后马上开拍
请多指教
麻烦你去那里换衣服跟化妆
化妆？ -是的
社长
不用担心
麻烦你了 -好的
(纳棺入门)
模特儿准备好了
还不错嘛
请问这个会在哪里播出？
不用担心
这是业务用DVD
没有别人会看到
纳棺仪式一开始
首先会进行的是含棉与汤灌
所谓的汤灌是指
将这一世的疲惫、痛苦
以及烦恼全部洗净
同时也象征回到阴间的诞生水
古时候会把热水倒在脸盆里
清洁洗净大体
不过现在因为要顾及卫生
而改成用泡过消毒水的棉花
像这样
擦拭大体
穿衣时为了保护往生者的尊严
不让家属看到往生者的身体
小心谨慎地进行
等到准备就绪后
在化妆之前，先进行刮脸
尤其是男性往生者
因为脸部肌肉收缩
加上皮肤干燥的关系
胡子看起来较为明显
因此一定要仔细刮干净
遗体的皮肤比想像中脆弱
有时只是用手指轻碰
皮就会整个剥落
因此呢
一定要很慎重、小心地进行
好痛，好痛
好痛
真糟糕
好痛
没事，不用怕
只是小刮伤，没什么大不了的
你回来啦 -我回来了
什么事？
你的脸怎么了？
我刮胡子时被社长推了一把
你在公司刮胡子？
嗯
你在家也只用电动刮胡刀啊
社长命令我刮，也只好照做
不用担心，没什么大不了的
好怪的公司
就是啊，真的好怪
真的是间怪公司
我的第一个案子突然到来
请问我该做什么好呢？
你今天啊
只要在旁边观察就好
好的
不过说实在的
你的运气还真差
请问是什么意思？
没事，到了你就知道了
拜托你别吓我啦
久等了
辛苦了
遗体呢？
是位独居的老婆婆
已经死了两个礼拜
遗体严重腐化
要小心处理喔
先走了
他是谁？
葬仪社的老板，我们的雇主
进去干活儿吧
好臭！
这边 -咦？
过来帮我一下
好的
你抬脚
抬脚！
好的
不是只要观察就好吗？
轻轻地搬
抓好啊！
好的
对不起，对不起
你今天可以先回去了
一开始就碰到这种案子
确实太震憾了点
今天一起去嘛
不过我要陪我男友
真是不合群
怎么这么说人家
你是不是吃了什么东西？
没有啊
不觉得臭臭的吗？
是你的围巾发臭吧 -才不是呢
不是吗？
你们听我说 -什么事？
那个穿黑西装的人好臭
下一站是南银座
这里还在啊
放着就好
三百圆
谢谢
毛巾是一百圆
好的
现在还能卖到高价啊
我死都不会关掉这里
你给我滚回去
妈，我也是为了你好啊
少在这里跟我打官腔
我还没老到需要你担心的地步
诗织，你说对吧
我改天还能来泡大浴池吗？
当然可以啰
为了诗织
奶奶会一直努力下去
大悟？
山下
什么时候回来的？
为什么没通知我？
抱歉，因为最近比较忙
你是小林家的阿大？
是的，好久不见
真的好久不见了
我听说你的工作很了不起
还好啦
那个乐器怎么称呼？
大提琴
就像小提琴的妖怪版
没错，大提琴
那个叔叔很了不起
专门在东京拉大提琴喔
要是我儿子也这么能干就好了
老妈
抱歉，我们正好有点争执
改天再找你慢慢聊
好，改天再聊
下次带你老婆一起来
你结婚了吧 -是的
这个笨蛋不在时，这里很安静
是哪个笨蛋生下我这个笨蛋？
总之我死都不会卖掉这里
我想通了，原来如此
将军了吗？ -是啊
终于将军了
怎么了吗？
快来吃吧 嗯
这是隔壁的藤井太太给我的
今天早上才宰的，非常新鲜
听说生吃都没问题
我看看 好像还没好
你不要紧吧
还好吧
怎么了？
你到底是怎么了？
阿大，你好怪
阿大，别这样
这样不好啦
在这里不太好啦
阿大？
你怎么了？
美香
为什么我得接受这样的考验？
是没见母亲最后一面的惩罚？
以后的我又该何去何从？
想着想着
不知为何，突然好想拉大提琴
一边回想着过去
我突然好想拉大提琴
好小
在看鲑鱼吗？
是啊
啊，现在刚好游到石头那里
就在那边
加油！加油！
我觉得好心酸
为了死亡拚命逆流而上
反正都是死，何必这么辛苦
一定是很想回去吧
死也要死在自己的故乡
一起去吃饭吧
这是社长命令
是巧合吗？
什么事？
你是碰巧经过这里吗？
应该算是命运吧
哪有可能这么巧
这份工作是你的天职
拜托你不要胡说八道
对不起，对不起
真的很抱歉
对方快气炸了
左左木先生，你搞什么啊
不好意思
怎么现在才来
竟然迟到五分钟
真的很抱歉
你们不是靠死人吃饭吗？
姊夫！
动作快
真的很抱歉
有没有尊夫人用过的口红？
要唤醒冰冷的往生者
赋予永远的美丽
必须很冷静、很正确
最重要是必须充满温柔的感情
和众人一起
在告别仪式中为往生者送行
非常安详
一切步骤看来如此美丽
谢谢各位
我要盖上棺木了
直美
请等一下
今天真的很抱歉
哪里，是我们不对
如果不介意，请收下这个
谢谢
我从来
没看她这么漂亮过
真的很谢谢你们
没事
欢迎光临
你好
就是她吗？
没错，她就是我老婆
幸会
你竟然娶了个这么漂亮的老婆
还好啦
慢慢泡到身体暖和再走
好的，谢谢
你好
你常来吗？
有五十年以上了吧
也许我们以前见过
这么烫的洗澡水也蛮舒服的
这里是汲地下水再以木柴煮沸
所以泡起来很温和
就算很烫也不会刺痛
原来如此
这里是日本第一的澡堂
艳子，先走啰
谢谢，欢迎再来
我来帮忙
让客人帮忙会遭天谴的
全是你自己来吗？
是啊，我老公很早就死了
我那个在公所工作的儿子
一直要我卖掉这里盖大楼
不过要是把这里收掉
现在的客人会很困扰
所以我会做到我死为止
你还很健朗啊
你要好好支持他
阿大这孩子很体贴
再多的苦都往肚子里吞
他父母分手时
他从不在母亲面前哭泣
一个人在澡堂里静静哭泣
小小的肩膀颤抖着
他就是这么贴心
希望你能体谅他
我会的
今天的洗澡水怎么样？
还可以啦
很好看，很适合你
哇，一片雪白耶
明天起会越来越冷
我来拿 -谢谢
要不要一起去喝一杯？
对了，我知道有间店不错
真的吗？快带我去
应该是带人家去才对
带人家去 -跟我来
快带人家去嘛
好好喝喔
好久没像这样喝酒
感觉好像演歌里的场景
妈喜欢听这种音乐啊
那些全是我爸的吧
也对
这里一开始是爸开的咖啡馆
我不想提我爸的事
我甚至连他的长相都不记得
你不想见他吗？
不想
不过要是见到他
你会怎么样？
我一定会扁他一顿
这是我爸最爱的曲子
我是这么想的
你妈妈可能一直都爱着你爸
怎么可能
要不然早就会扔掉这些唱片
更不可能整理得这么有条理
方便说话吗？ -请说
我想请你马上过去
现在吗？ -没错
是在站前的明星旅馆上吊自杀
社长呢？
社长刚好去处理别的案子
今天就你一个人去，可以吗？
我知道了
路上小心
我出去了
早安
早，昨晚辛苦你了
警方很佩服你喔
还夸你年轻有为
我只是想要快点做完
是吗？
今天好冷 -就是啊
请用
谢谢
眼睛好红，没睡好吗？
是啊
做这个工作很容易影响心情
你为什么会从事这个行业？
我要喝了
我年轻时很荒唐
在那里根本待不下去
哪里？
带广
不管做哪一行都做不久
后来到这里的酒吧工作
可是妈妈桑有天突然脑溢血
就这么死了
后来社长来帮忙
那是我第一次看到纳棺
当时想说要是死了
很希望能让社长替自己纳棺
我觉得他跟别人完全不同
后来就到这里工作了
人的命运真的很有趣
会发生什么事非常难说
就是啊
好好喝
山下
你的朋友吗？
你好 -你好
不用跟他打招呼
老公？
你们先走，我马上跟上
大家都在传你的事
什么事？
你要做什么都行
不过至少也找份正常点的工作
我们走吧
走吧
我回来了
美香？
怎么了？
进行时切记别让家属感到不适
需要塞住肛门的状况很少见
就像这样将棉花卷起来
一直推到肛门深处
以防止体液流出
这是什么？
你怎么乱翻我的抽屉？
这不是重点吧
我只是当模特儿而已
我已经调查过你的工作内容
那又怎么样？
为什么不告诉我？
如果告诉你，你一定会反对
那当然
你怎么会去做这种工作
不觉得丢人吗？
为什么丢人？
因为每天得接触死人吗？
我只是希望你找份正常的工作
什么叫做正常？
只要是人都会死
我会死，你也会死
死亡本身就是很正常的事
少跟我狡辩
我要你马上辞职
拜托你
我以前从没有求过你
当你说要放弃大提琴
后来又说想要回故乡
我都笑着顺从你的决定
其实我心里很难过的
不过
谁叫我爱你
所以
这次当我求你
听我的话好吗？
要是我不答应呢？
你有办法一辈子都做这行吗？
我要回娘家去
等你辞掉工作再来接我
美香
不要碰我
脏死了
不一样
什么？
我女儿才不是这个样子
头发颜色也不一样
全都不一样
美雪是那个样子才对
你到底会不会啊
全部不对
给我重化一次
是的
事到如今说这些有什么用
都怪你没好好教她
才会搞成这样
这么说不太对吧
你说什么？
如果要比对美雪的关心照顾
你也好不到哪里去
你以为你是谁啊
都怪你骑车那么不小心
而你却活了下来
难道不觉得丢人吗？
别这样，别这样
臭小子
给我滚回去
美雪会死全是你们害的
你们有办法赎罪吗？
你们能永远做像他一样的工作
为自己赎罪吗？
对不起
社长一定会很难过
他很喜欢你
是这样吗？
是真的
你是本公司第一个正式员工
不过面试时却很随便
社长做事只凭直觉
听说他是一看到你就很满意
你怎么捧我都没用
不好意思，如果要辞职
麻烦你直接去找社长说
他刚好在楼上
打扰了
进来吧
好的
吃过了吗？
你老婆还没回来吧
是的
吃过再走吧
我做的菜应该比你好吃
吃吧
这是什么？
河豚的鱼白
烤过后沾盐巴就很好吃
那是我老婆
九年前过世了
夫妻总有生离死别的一天
不过看着对方死去真的很痛苦
我把她弄得美美的才送她走
那是我的第一号作品
从那次以后就一直从事这行
这个也是
这也算是遗体
生物得靠吃其他生物才能生存
不过这些植物另当别论
如果不想死就得吃东西
如果要吃东西就宁可吃美食
好吃吧
很好吃
好吃到不行
好吃到让我自己伤脑筋啊
从东京回故乡山形已快两个月
每天过得恍恍忽忽
我真的有办法继续做这行吗？
要不要试试看？
好的
麻烦从头慢慢放下去
留男
先告辞了
谢谢你们
自从留男变成那样以后
我们只要一见面就吵架
我根本没正眼瞧过他的脸
不过看到他微笑的样子
我终于明白他终究是我的孩子
就算打扮成女孩
他终究是我的骨肉
真的很谢谢你们
好好吃
好吃吗？
好吃到伤脑筋
你有带大提琴来吗？
好棒喔，我好想听
那我就献丑一下
我还是第一次听现场大提琴
你不是曾考进乐团？
不过乐团马上就倒了
你从什么时候开始学的？
从幼稚园开始学
这么小就开始学啊
这也是儿童用的大提琴
是我爸逼我学的
你爸还真时髦
才怪，我爸很糟
以前开了间小咖啡馆
后来跟店里的女服务生跑了
真的是个很糟的父亲
他现在怎么样了？
天晓得，可能已经死了吧
想听什么？
机会难得
就来点有圣诞味道的曲子
两位有没有宗教信仰的问题？
完全没有
不管是佛教、基督教、回教、印度教
本公司都能接受
在此为这神圣的夜晚献上一曲
NK代办处，您好
多谢关照
明天是吗？
请问丧家的大名是
我要替往生者的再出发做准备
请戴在脚指上面
没错，就是这样
不好意思
奶奶生前说过想穿泡泡袜
好的
袜子的蓬度就麻烦你们了
好的
奶奶，拜拜
奶奶，辛苦您了
让我们奉主耶稣之名祷告
阿们
社长也老了
老公
谢谢你
美香
你都没打扫吧
我偶尔会扫
少骗我
明明连一次都没扫过
其实我扫过两次
两次哪算偶尔啊
看来你没我还是不行
我有件事要向你报告
什么事？
我怀孕了
太棒了
我要当爸爸了吗？
所以我希望你能好好生活
你能对小孩自豪自己的工作吗
而且小孩也会因为你受欺负
就算没钱也没关系
我只求一家三口开心过生活
喂
你好
现在过去吗？
什么？
我知道了
我马上去
这种时候你还要去工作？
澡堂的大婶过世了
她是我老婆，叫做美香
她是在搬木柴时倒下
然后就这么过世
她一直工作到最后一刻啊
不过这个澡堂要是没了
大家一定会很难过
接着请各位帮往生者擦脸
同时向她道别
妈
诗织
要跟奶奶道别啰
妈
辛苦您了
你在这里工作啊
请各位双手合十送别往生者
我要把棺木阖上了
谢谢你
来生再见
可以让我守护她到最后吗？
谢谢你
我想人可能都有预感
去年年底，我们一起过圣诞
没想到这把年纪会想庆祝圣诞
不过因为她说很想过
所以我们就买了个小蛋糕
点上蜡烛
两人一起庆祝
然后她突然拜托我
要我跟她一起经营澡堂
我终于明白为什么了
因为我很会烧东西
在这里待了这么久
不禁会这么想
死亡就像是一道门
死亡并不是结束
而是通过这道关卡
进入下个世界
就好像一道门一样
而我则是守门人
在这里送走无数的人
一边对他们说
一路好走，来生再见
妈
妈，对不起
对不起，请原谅我
妈
妈 对不起
你在干嘛？
就是这颗
给你
这是什么？
石文
石文？
听说古时候的人
是人类还没发明文字的时候
会寻找类似目前心情的石头
然后送给对方
收到的人再从石头触感跟重量
去解读对方的心
比方光滑的石头
就表示心情很平和
收到凹凸不平的石头时
就表示现在很担心对方
谢谢你
有什么感觉？
不告诉你
听起来好浪漫
是谁跟你说的？
我爸说的
那颗大石头该不会就是
没错，就是我爸送我的
我之前都不知道
明明说好每年要互送石文
结果我也只收过那么一次
真是个无可救药的老爸
为了小孩的胎教
你可以每天演奏给我们听吗？
天气好好喔
你好
请问这里是小林家吗？
是的
有封和子女士的电报
这里有没有这个人？
我婆婆两年前就过世了
这样啊
借我看一下
这样不太好啊
(请来领取小林淑希的遗体)
我回来了，不好意思
大悟，你忘了带手机吧
手机？
我放在家里，抱歉
令尊好像过世了
你说谁过世？
你爸爸
请问这是怎么回事？
我打到由良滨渔会才知道
是从爸的遗物中找到家里住址
可是现在叫我怎么认他
我们三十几年没见面了
应该叫私奔对像帮他处理后事
听说爸爸一直是一个人
明天早上要进行火葬
爸的遗体好像在那里的集会所
户籍上早就没有他的名字
你打电话告诉对方无法签收
拜托你，就这么做
阿大
去看看他吧
我真的不在乎
拜托你，就当是我求你
我也跟你爸一样
把小孩遗弃在带广
当时他才六岁
我有了喜欢的人
就算我儿子哭着叫我妈妈
我照样挥开他的小手
头也不回地离家出走
你不想见你儿子吗？
当然想见，不过我不能见他
为什么不能见？
想见就去见他不就好了
抛家弃子的父母都这么想吗？
未免太没责任感了！
我拜托你，去见见他
拜托你去见他最后一面
阿大
社长
等一下
挑一口喜欢的带去
随便你挑
我早上一来就发现他死了
吓我一大跳
我也不知道他从哪里来的
独自一人来到这个小镇
很努力帮忙海港的工作
所以我让他住在这个集会所
原来是这样啊
他很木讷，绝口不提自己的事
不过真是太好了
总算是找到他的亲人
葬仪社的人就快到了 好的
他是你父亲吗？
说来真是丢人
我完全不记得
我爸的模样
就算看到他的脸
我也不记得我爸就是长这样子
(小林淑希的遗物)
这个人的人生到底是怎么回事
活了七十几年
遗物却装不满一个纸箱
就是这里
麻烦你们了 -好的
不好意思打扰两位说话
打扰了
可以处理了吗？
直接搬进去就好 -好的
请问一下
什么事？
可以让我自己来吗？
不，这是我们的工作
等入殓以后
再麻烦你喂他喝水
搬吧
你这是干嘛？
外子是纳棺师
爸?
他是我爸没错
爸?